日本語字幕は 7- Dimensional Team でお届け致します
♫ 自分の中に隠れてる 何かが変わっていく ♫
♫ 眠らせて 手を縛って 部屋に閉じ込めただろ ♫
♫ 失われた時間の破片 捨てた愛の記憶 ♫
♫ 消されてしまえば 抜け殻しか残らない ♫
君の名前は？
私の名前は・・・♫ 何も知らずに叫んだ事しか 覚えてない ♫
♫ 氷の様に 冷たい心も ♫♫ 眠りから覚めたら 忘れられるだろう ♫
チャ・ドヒョン♫ 逃れたい この苦悩な罪から ♫
♫ 開放してくれ 傷だらけの魂を ♫
何なの？私の名前・・・ 私の名前・・・ ♫ 深まる夜の空 消える事ができない あなたの姿 ♫
それであなたの名前は・・・ ♫ 眠りから覚めた私に ♫
♫ もう一度キスをした ♫
♫ 愛してるとささやいた あなたの声と ♫
アッパ 僕を叩いてよ！♫ あなたの匂いが ♫
♫ 毎日 私の耳に届く あなた何処にいるの？ ♫
おい リジンどうしたんだ？しっかりしろ！
僕が悪かったんだ 僕が悪かった 僕を殴ってよ！
アッパ 僕を叩いて下さい・・・
あの子の戸籍を 戸籍がなかった僕の物にしたんだ
怖いよ～！早く来て
スンジングループ本宅の地下に 住んでいたのあの子をこうして この世から消してしまった
こうして 虐待の証拠を消したんだ♫ 届かない夜の空 戻ることができないあなたの姿 ♫
♫ 私から逃れていく まるで絵画の様に ♫
しっかりしろ！
リオン リジンがどうした？どっか痛いのか？♫ ごめん しがみついて 私から離れないでと言って ♫
リオン 早く痛み止めを持って来い！♫ また悲しみが押し寄せて ♫
おい どうしたらいいんだ♫ あなたが見えない また涙する ♫
♫ あなたが見えない また涙する ♫
第１７話
ドヒョン！ドヒョン！
オンマー！
ドヒョン 危ないから 早く降りなさい！
オンマ！
ドヒョン あのブランコは危ないって言ったでしょ？
ドヒョンが怪我をしたらお母さんも傷つくのよ 分かる？
分かったわ次からは気をつける
いい子ね この可愛らしさは何処から来たのかしら？
何処から来たって？お母さんのお腹に決まってるでしょ？
うちのドヒョンは賢いわね～うちのドヒョンは本当に賢いわ！
お義父様 ここにどうやって・・・どんなご用で・・・？
[ 1993年 アメリカ ]何があったんだ？あの子は誰だ？説明してくれ
質問の中に もう答えは出てると思います
説明する必要がない子なら説明を求めたりしないはずです
結婚する前に 出会った男性との子なんです
ここに何しに来たんですか？
会社に戻ってきてくれ
できる事は すべてやりました
会社が危ないんだ 洪水で流されたのか干ばつで干されたのか 分からないが
どう見ても 君より有能な人間はいないんだ
もう私には関係ない事です私はもうスンジングループの嫁ではないのですから
君の離婚届 まだここにあるんだ
法律上は まだ私の義理の娘だ
ジュンピョの妻であり スンジングループの人間なんだ
お義父様
結婚した時に受け取った資金も両親の事業に使い果たし
さらに あの子の父親の病院代に費やし
ひもじい生活をしてる事を 承知の上で来たんだ
もう 借主と大家の関係を 保つつもりはありません
あの子をジュンピョの戸籍に登録するんだ
いくら お義父様の言葉がスンジングループでは法律や聖書だとされていても
ジュンピョさんが納得するでしょうか？
あいつは戻ってこない
人間としても息子としても もう諦めたんだ
始めからあいつには 無理だったんだ
誰でも 生まれた時は純粋なんです
誰かに踏みにじられて色が変わったんでしょう
君の子供が誰かに踏みにじられないか心配じゃないのか？
未婚から生まれた子の人生が踏みにじられないと思うのか？
両親が踏みにじらなくてもスクスク生きていける 世の中ではないんだ
あの子に最善の環境を与えたい
君に似て しっかり育てば将来スンジングループにとっても 重要な人物になるだろう
ジュンピョが出て行った今 あの子が後継者であることは間違いない
この子・・・誰なの？
この可愛いお嬢さんが ジュンピョの子なの？
おばあ様に ちゃんとご挨拶して
ご機嫌いかがですか ハルモニ
元気ないなんて 言ってられないわよ
ジュンピョの子がいるのに元気じゃないわけないわ
自分の子供が こんなに大きくなってるも知らずに一体何処をうろついてるのかしら？
- アイゴー パクさん！- はい
子供と一緒に釣りに行ってきたのかい？ なんか釣れた？
一匹も釣れなかったよ来るのがばれたらしい
メウンタン（辛い魚の鍋）がご馳走になれると思って 目がひっくり返るほど 一晩中 待ってたのに
全然駄目じゃないか
- 頑張って下さい- はい
- アッパ！- なんだ？
父さんはチャって名前なのにどうして パクさんって呼ばれてるの？
しーっ！
父さんの名前は 他の人には言えないんだ
どうして？
自由に生きたいからだよ
名前を隠したら 自由に生きられるの？
そんな所だ
自由に生きるって どういう意味なの？
他人に どうこう言われて生きるんじゃなくて
自分が思ったとおり
自分がしたい事をしながら 生きるって事だよ
そういう生き方をしても怒られないって事だよ
父さんがしたい事って何？
船を買って あちこち旅行に行って
釣りをしたり 本を読んだり 絵を描いたり
書き物をして 気に入った場所があったら 船から降りて働く
そんな生き方だよ
俺が買ってあげるよ
- 何をだ？- 船だよ
ほんとか？ほんとうに船を買ってくれるのか？
うん 名前も付けてあげるよどんな名前がいいかな？
ペリー・パク！ペリー・パク号はどうだ？（ペリーはフェリーの意味）
オッケー ペリー・パク号
父さんとの約束守って 必ず買ってくれよ
あ～ 気分がいいな～
学校に行かせないと
もうか？
学校に行かせないとならないのよ
じゃ行かせればいいだろ 何か問題なのか？
何か問題って？
入学させるのに 戸籍すらないのよ
このままじゃいけないわ 本邸に戻って
もう十分 反抗したでしょ
縁を 切ったって言っただろ？
まだ思春期が終わってないの？
70になるまで思春期でいるつもりなの？
いつまで 子供を戸籍なして過ごさせるつもりなの？
だから 君の家族の戸籍に入れるって言っただろ？
あなたの息子をどうして私の戸籍に入れるの？
あなたの戸籍に入れるのは 当たり前でしょ？
君はどうしてそうなんだ？ 夢を見るのはやめろ
あの家の人達にヒドイ扱いを受けるぞだから 今まで通り生きて行こうよ
それで？私がレストランで稼いだ金で 生きていけって・・・
子供に戸籍がないまま 生きろって言うの？
家を出た時
血縁関係 親子関係すべての関係を断ち切って来たんだ
そうしないと思った様には生きられない
息子より プライドの方が大事なの？
それでも父親って言えるの？
- 父さん- うん？
何でもないよ 大丈夫だ
喧嘩なんてしてないよ
二度は言わないわよ あの家に行って
この子に将来 お供えをしてほしいと思ってるなら
プライドを捨てて 頭を下げて来なさいよ！
- ソウル行きですか？- はい ソウル行きです
はい
父さん 家に帰るのが嫌なの？
いや 家に帰るのは嫌じゃないよ
そこには お前のお爺ちゃんとお婆ちゃんがいるんだぞ
そしたら お母さんは？
一回 挨拶に行って 後から呼べばいいだろ？
その人が どうしてここにいるんですか？
誰なんですか？その子は
誰って あなたの子でしょ？
セヨンがアメリカで産んでつれて来たのよ
私の子ですか？
破れ 自分の手で
この家で役に立つのは セヨン 一人だ
6年前に家を出た時に 彼女とは終わったんです
なら 息子をつれて出て行け戸籍には入れさせない
お前が決めろ 息子を救うのか
それとも 教養のないどっかの浅はかな女の為に
息子と女の 両方失いたいのか？
父さんの言う通りにしますから
ミン・セヨンがつれて来たあの子を何とかしてください
なんとかしろだと？自分の子供なのに？
本当に私の子なんですか？
馬鹿な事言ってないで 俺の言う 通り戻って来い
私の子供な訳がありません
私は・・・
あの人を
一度も抱きしめたことさえないんですから
あなた名前なんて言うの？
ジュンヨン チャ・ジュンヨン 君は？
私の名前はドヒョン・・・チャ・ドヒョン
ドヒョン？
ジュンヨン！もっと高く飛んでみて もっと高く！
わかったよ
どんな仕事をしてるのよ
こんな事になるなんて いったい何をしてたの？
面目ありません
それで 対策案は？
関係のニュースはテレビ局に圧力をかけました
ポータルサイトに載せられた記事は大体は取り除きましたが 限界があります
車の準備をして
お出掛けですか？
あなたなの？
また 無実の人間を巻き込んで・・・私が何をしたって言うんですか？
新聞くらい読みなさいよ
[ 元スンジングループ チャ・ジュンピョ会長 ][復帰する可能性は低い ]
[ 元スンジングループ チャ・ジュンピョ会長 ][ 21年間こん睡状態 体力の衰えが心配される ]
私があげた切り札 ちゃんと使ったみたいね
後は 私が元を取るだけね
それより 約束を破ったら厄介な事になるわよ
車とデパート 子会社を使って買った切り札なんだから
粗末にするわけがないだろ
まだ始まったばかりだ 期待しててください
では
電話で話してた 車会社とデパートで買った物って何ですか？
知る必要はない
知らない方が 結果が面白くなる
ドヒョンの母親と手を組むなんて想像もしてませんでした
間違いじゃないですか？ それとも
最後に裏切られるのは 僕ですか？
戦争と言うのは
敵と味方が 変わるもんだ
流れをいち早く読み取っていい機会を狙って攻撃しなければならない
皮肉じゃないか？
最終的に 敵の当主の首を落とすのは 俺たちじゃない
敵の当主側近だ
日本語字幕は 7- Dimensional Team でお届けしています
私に言いたい事があるんですって？
はい ドヒョンの事でお話があります
おっしゃってた戸籍謄本を 調べてみたんですけど
副社長が言った通り1994年の5月に戸籍の修正がありました
その一ヶ月後に 副社長の戸籍が
女性から男性に 変えられています
これですか？
21年前に演じた
会長の悲劇と言うのは
チャ社長との婚約を破棄したのはチャ副社長のせいだと言うの？
ええ その通りです
言ってる事が分からないわ
私が会長の お手伝いをします
どういう意味か分からないわ
チャ・ギジュン社長は 株式総会が終わるまで
世間体を保つ為に婚約を維持するつもりです
私の家族が所有している 株式の為でしょう
- それで？- 会長の手助けをしたら
会長も 私の手助けをして下さい
手助けって？
家族の株式を餌にしてまで
手助けを必要とする物って何なの？
まず 私とドヒョンの関係を認めて
手助けをして欲しいんです
男女の関係は どうにも出来ないけど
私の承諾が必要だと言うなら
承諾するわ 次は？
一緒になる人が 命令を聞いてばかりでは面白くありません
ドヒョンに 力を与えてください
スンジングループの中で 血の繋がった孫として
社会的地位につかせて下さい
アートチーム長にしておくのは 勿体ないわね
他にはあるの？
夫の家族として 私を支えて欲しいんです
話が長くなりそうね
お茶を持ってきて
ここにいたんですか？
今朝 チャ・ジュンピョ元会長の健康状態の事が
各マスコミで報道されました
知ってます
チャ・ヨンピョ社長の仕業なのは 確かです
株主総会で自分たちが有利になる様に
会長を引きずり下ろす為ならどんな汚い手でも使ってくるでしょう
それで どうするつもりなんですか？
何の事ですか？
会長は現在 孤立していますと言っても本人から直接
助けを求めてくる人ではありません
だから 私の方から助けに行けと？
選択の問題ですよ
ソンジングループが他人の手に渡っても気にならないんですか？
気にならないと言うか起こってはならない事です
私のものにします
- 副社長- ですが 今はその時ではありません
もう少し 騒ぎ立てればいいんですよ
会長が 直接私の目の前で 頼むまで 動きません
- 何ですかそれは？-前に会ったケータリングの料理人達です
クイック（宅急便）から届いた写真です
就任のガーデンパーティがあった
火事の日の朝に撮られた集合写真です
大丈夫でしょうか？ 教授
体に異常があると言うのではなくて
疲労だと思います
なにか・・・オ先生が ショックを受ける様な事があったんですか？
あっ その・・・少し前にこの子が・・・
御曹司の主治医になって火事の現場に居合わせたので
そのショックで こうなったんだと思います
仕事にそれだけプライドを持っているんだと思います
どうしてそんな顔をしてるんですか？誰か知ってる人でも・・・
あの日 本邸で起こった
火事から オ・リジンを救った人は 他でもない・・・
こうして見ると 双子だから 誕生日も一緒なんですよね？
そうよ
どうしたんですか？副社長 何ですか？
ソク博士から電話です
- はい 博士- オ先生を解雇したってどういう事だ？
昨日 会った時に何も言ってなかっただろ
前もって言わなくて 申し訳ありません
謝る必要なんかないよ
今 サンリに来てるんだ
昨夜 オ先生が 突然倒れたらしい
倒れたって？どうしてですか？
オ先生の兄によると
何かを思い出した事がストレスになったらしくて
もしかして 二人は少しずつ記憶を取り戻してるのか？
- 何か悪い事に巻き込まれてるのか？- オ・リジンさんは・・・
大丈夫ですか？
今は 大丈夫だだが後で問題になるだろう
治療が出来ないと反復脅迫になる可能性がある（以前の感情的な出来事を再現しようとする衝動）
日本語字幕は 7- Dimensional Team でお届けしています
オンマ
リジン 気がついたの？
自分の部屋でゆっくり寝ればいいのに どうしたの？
あなたが こんな事になって
辛い思いしてるのに そんな事言わないで
辛いなら辛いって ちゃんと言ってくれなきゃ
お母さんの所に来て泣けばいいのにどうして一人で泣くの？
- オンマ- 何？何か欲しい物でもあるの？
- 何か食べたいの？- あの時・・・
私を
地下室から出してくれた人
火事から 助けてくれた人って
お母さんでしょ？
思い出したの？そうなの？
あの時の
私の名前は ドヒョンだったの？
そこまで 思い出したの？
でも・・・
どうして・・・
あの人がチャ・ドヒョンになったの？
あの人って？
- 誰の事？- あの人は・・・
何で 自分の名前を失ったんだろう？
私たち・・・どうして 何のせいで
名前を失ったんだろう？
あの人とか 私たちって・・・？
お母さん 知ってるでしょ？
私は自分の名前がすごく好きよ
リジンって名づけてくれた事
オンマとアッパに感謝してるの
だから・・・
だからね
あの人の名前も気に入ったの
- リジン- でも・・・
これから あの人の事を何て呼んだらいいの？
何て呼んだら・・・？
それじゃ 名前何ていうの？
名前・・・
何ていうの？
この顔で この眼をしている・・・私は
チャ・ドヒョンです
[ 薬が必要な時は これを見て ]
薬が必要な時は これを見て
♫ 誰にでも ♫
♫ 言えない秘密 ♫
♫ 誰にでも 一つくらいは ♫
見てる～？チャ・ドヒョン 聞いてるの？チャ・ドヒョン
また薬を飲もうとしてるでしょ？
バレバレよ 噓つこうなんて思わないでね
このビデオを見てるって事は何か辛い事があったって事ね
薬に頼ろうしてるんだから
薬が悪いって言ってるんじゃないの
チャ・ドヒョンさんが 言ったのよ
どんな事でも 二人で乗り越えていこうって
悪い記憶を 私と一緒にいい記憶で消していくって
それで 要点は何かと言うと・・・
今日は「雪の結晶」電車に乗りにいくのよ
たくさんいい思い出を作って
チャ・ドヒョンさんの引き出しに入ってる薬を 全部取っ払って
いい思い出で埋めて行きましょう
準備はいい？私は準備オッケーよ！
そこで 告白なんだけど
あ～ 前回告白できなかったのは 医者として
プロフェッショナルとして 義務を果たさないとならないからで
あんまりびっくりしないでね
しないよ
しないでね
好きです
私は・・・
チャ・ドヒョンさんを
とっても
好きなの
♫ I miss you ♫
♫ こんな僕を好きにならないで ♫
♫ この気持ちをどうしたらいいんだ？ ♫
♫ 君にあげられるのは一つだけ ♫
♫ とめどなく流れる 涙だけ ♫
♫ 初めてみる見慣れない顔 ♫
♫ 君の心に傷を負わせてしまうだろう ♫
♫ 僕が勝手に愛するから ♫
日本語字幕は 7- Dimensional Team でお届けしています
出てきて ご飯食べろ
ここに 持ってこようか？
立て
リオン
いつまでこうして部屋に閉じこもってるつもりなんだ？
私を放っておいて
いつまで放っておけばいいんだ？死ぬまでか？
お願いだから 放っておいてよ
辛いのは お前だけなのか？
俺たちはどうなんだ？
一日中お前の為に料理した母さんに何て言うんだ？
「一人で辛い思いしてるから知らない振りして」って言えばいいのか?
お前のせいで心をズタズタにされて陰で泣いてる父さんに何て言うんだ？
「一人で悲しませてやれ無視していいよ」って言うのか？
なぜ 助けを求めてこないんだ？なぜなんだ？
お前は何様だ？
わかったよ
一人でやれ
泣いてばかりいる妹嫌いだ
元気な妹が好きだ
じゃなきゃ 妹なんかじゃない
嫌よ
いつも頼りにしてるのよ
あんたがいるから強くいられるの
あんたがいるって思うから何も怖くないのよ
私が間違ってたわ もうしないから
だから・・・オッパをやめるなんて言わないで
小さい時から そう言われるのが怖かったのよ
♫ 優しく君を呼んだ ♫
♫ 何か重い気持ちとは違って ♫
ご飯 食べるのか？
うん♫ 陽気な音に隠れて ♫
痛いなら痛いって言えよ
うん
疲れたら疲れって言うんだぞ
うん
ご飯食べたら
一緒にリナの散歩に行くか?
うん
もういいから ついて来い
よーい・・・♫ 一日のうち何度も君の方へ向かおうとした ♫
ドン!
♫ 心が愛を塞いでいる ♫
♫ 唇がまだ震えている ♫
♫ これでいいのだろうか？ ♫
♫ こうしなければ ならないのだろうか？ ♫
リナ どこに行くの？
♫ このまま続けても ♫
♫ 崩れてしまう ♫
リナ！♫ それが愛というものだから ♫
リナ！
そうだ！そう！
あ～！
リナ！おいで！
アイゴー！上手だな！
♫ どんな事からでも僕が守ってあげる ♫
おいで リナ！
♫ それでも守る事が出来なくて 君が傷つくと思ったら ♫
♫ そんな心が恐ろしい ♫
♫ 心が愛を塞いでる ♫
ねえ ブラザー
何？シスター
私があなたに どれだけ感謝してるか知ってるでしょ？
よく分からないな
両親の愛を独り占めできたのに・・・
私にも 分け与えてくれて 感謝してるわ
家族になってくれてありがとう
頼りになる兄でいてくれてありがとう
カンナをくれ 鳥肌を削らないと
♫ この心を僕のなのに ♫
すごく愛してるわ オ・リオンもう分かってるよね？
うん
愛してくれてありがとう
♫ この心 どうしようもできない ♫
♫ 心が段々傷ついていく ♫
♫ もう耐えられない 君を抱きしめたいけど ♫
♫ この気持ちが 君を泣かせるかもしれない ♫
♫ また 君を手放した ♫
そんなに時間は取らせないとの事です
立ってないで 乗りなさい
頼み事をしに来た様には 見えませんね
今 無力で孤立してる人間は会長なんですよ
そんな態度じゃスンジンは救えません
戻ってきて下さいと心から悲願するなら 考えます
21年前にあの家で
何があったか教えるわ
自分の目で見た事があるそれ以外は自分で見つけます
次は 違う餌を準備してください
いずれと言ったって 本当にそうなるかは分からないでしょ
今 全てを知ってるのは・・・私だけよ
世間からどんなに指を指されようと
あなたの父親は
私にとって たった一人の息子なの
あなたがどんなに否定してもこの人があなたの父親なのは確かよ
父親の前で 約束して
21年前の事件の真相を知っても
また会社に戻ると言う事を
どんな真相なのか聞いてから
答えます
21年前の あの日・・・
私の息子にとっては 輝かしくて
幸せな日だったわ
ほんとうにお久しぶりです
[ 1994年 5月 火事の起こった日 ]スンジングループ チャ・ジュンピョ会長 祝賀会
来ていただいて ありがとうございます
ありがとうございます
- おめでとうございます- ありがとうございます
ありがとうございます
お久しぶり 子供たちは元気か？
ありがとう
- おめでとうございます- ありがとうございます
- ありがとうございます- おめでとうございます
ありがとうございます ありがとうございます
ヒョンニム 心からお祝い申し上げます
私もです お義兄さん お久しぶりです
来てくれてありがとう ヨンピョ
ジャギョンさんも
地位が人を作るっていうけど落ち着いた顔してるわね ジュンピョ オッパ！
フォースが全然違うわね 違う人みたい
ジンスクは同じで 全然 変ってないな
変わらないって何よ もう子供が 7歳になるのよ
いや～ かっこいいわよ
お客様がくつろげる様に気を配って特に衛生面には
はい 奥様
それじゃ よろしくお願いします
はい 奥様
アジュンマ 何か食べる物を下さい
お腹が空いたの？何がいいですか？坊ちゃん
何でもいいから たくさん下さい
そう？それじゃ ちょっと待ってね
日本語字幕は 7- Dimensional Team でお届けしています
私が２階まで持って行こうか？
いや 一人でもっていけるよ
ありがとうございます
さっきの 誰の子なの？
新しく就任した 会長の息子さん
実は セカンド（愛人）の子らしいわよ
- セカンド？- しーっ！
いるのよ この家にはそういう人が
子供がいるお陰で まだ追い出されてないんだけど
これからは どうなるか分からないわよ
家族関係が複雑ね
こんなの普通よ
あっ！また地下室に行くのかしら？
ジュンヨン お母さんの言う事を良く聞いて
今日 お父さんがジュンヨンを 人に紹介するわ
ここに住みだしてあなたを知ってるのは お祖母さんお父さん・お母さんとか従業員くらいだけど
今日は 世間の人があなたの事を知るのよ
よかったわね うれしいでしょ？
じゃ お母さんは？
お母さんは後よ ジュンヨンが会社を継いだらね
そうしたらお母さんも堂々と生きて行けるのよ
お母さんのお願いは分かってるわよね?
スンジングループの主人になる
そうよ その通り
頭がいいわね この子ったら
だから ジュンヨンが頑張るのよ
そしたら お母さんが外に出て行けるの
今日は お忙しい中 祝賀会に来ていただき場を盛り上げていただき ありがとうございます
今日は堅苦しい事は抜きで皆さん楽しんでいただきたいと思います
ですが のちほど 皆さんに 正式に紹介したい人がおります
未来のスンジンの後継者になる
私の息子を紹介いたいします
チャ・ジュンピョ会長に息子がいたのか？
それって 隠し子って事か？
隠し子か？
外にいた女性の息子ってこと?
ユン夫人は その子に会ったんですか？
私も 噂でしか聞いたことが ないんです
本邸で起こった事は外部の者が知る事は出来ないんです
なんだか 亡くなった ミン・セヨン社長が可哀相だわ
それで・・・グループの重要な人物二人が同じ日の同じ時間に 事故に遭うなんて
ちょっと 疑わしいんじゃない？
実際・・・この事故で特したのは 誰なの？
私も その噂聞いたわ
息子を会長の座につける為に母親が仕組んだって もっぱらの噂だけど
そんな・・・週刊誌の記事を 代わりに書いたらどうです？
ねえ そこの子！
あなた この家に住んでるの？
そうだけど
もしかして ここに地下室ってあるの？
ち・・地下室？
はい
ジュンヨン 準備は出来たか？
お客さんに挨拶しに 行かなきゃならないぞ
ジュンヨン？
- 遅くなってごめん- ジュンヨン！
ずいぶん待ったでしょ？早く荷物をまとめて
この家から逃げようよ
逃げるの？何処に？
汽車で遠くに
汽車？
でも 私お金がないわ
僕が持ってるよ 早く立って！
父さんが来る前に 早く行かないと
ジュンヨンは ここで何をしてるんだ？
アッパ！
ごめんなさい やめて下さい
お願いだから やめて下さい
アッパ！やめて下さい
- お願いだから やめて下さい- ごめんなさい
アッパ！
ごめんなさい 助けて下さい！
許してください！
お客さんが待ってるのにチャ・ジュンピョ会長は何処に行ったの？
息子さんを迎えに行くと言ってました
そう？
火事だ！火事だ！
２１年前に起こった火事は
単純な電気のショートではなくて
誰かが 火を放ったと言うんですか？
- そうよ- それは誰なんですか？
答えてください 誰なんですか？それは
あの時 私が見た人は・・・
あなた・・・
あなただったのよ
２１年前のあの日・・・
火をつけたのは あなたなのよ
あなたがいなかったら
あなたの父親・・・私の息子のジュンピョは
こうして 死人の様に 生きなくて済んだのよ！
隠すしか方法がなかったの
たった一人の孫が火を放った事実が
知られたら 息子の弱点になる
地下室で起こった事がすべて知られてしまう・・・
行方不明の子の身分がばれてしまうわ
隠すしか方法がなかったのよ
あんたを救う為に
あなたの父親とスンジンを救う
唯一の方法だったんだから
♫ 自分の中に隠れてる 何かが変わっていく ♫
♫ 眠らせて 手を縛って 暗い部屋に閉じ込めただろ ♫
♫ 失われた時間の破片 捨てた愛の記憶 ♫
♫ 消されえしまえば 抜け殻しか残らない ♫
♫ 何も知らずに叫んだ事しか 覚えてない ♫
♫ 氷の様に 冷たい心も ♫♫ 眠りから覚めたら 忘れられるだろう ♫
♫ 逃れたい この苦悩な罪から ♫
助けて下さい ごめんなさい！♫ 開放してくれ 傷だらけの魂を ♫
- 助けて下さい！-アッパ！♫ 深まる夜の空 消える事ができない あなたの姿 ♫
♫ 眠りから覚めた私に ♫
お願い ドヒョンをぶたないで！♫ もう一度キスをした ♫
アッパ！♫ 愛してるとささやいた あなたの声と ♫
♫ あなたの匂いが 毎日 私の耳に届く ♫
♫ あなた何処にいるの？ ♫
♫ そうやって隠れたら 見えないだろ ♫♫ 僕の代わりに痛みを耐えて ♫
♫ 自分の中の怒りが代わりに出てきた ♫♫ 深い眠りについている記憶を消そうとした ♫
♫ 本当に自分を探したいのに ♫♫ 心の傷が大きすぎる 隠そうとしても ♫
僕のせいだ・・・僕のせいなんだ！♫ 中の奴等が出てきて目覚めた ♫♫ 辛い記憶を乗り越えて 立ち向かってみせる ♫
♫ 無くしていた感情ごと抱きしめて 助けてくれた ♫
♫ だからこの手を離す事はない 地獄のような時間を ♫♫ 消してみせる この場所に自分を閉じ込めてでも ♫
♫ 暗闇を歩き回り あなたを見つけた い ♫
♫ 触れる事も 抱きしめられる事もできない ♫
あの子を 助けたいのか？
[ 新世紀 = シン・セギ ]♫ 自分の中に住んでいる奴らに体を乗っ取られ ♫
でも 怖くて何も出来ないんだろ？ 勇気が出ないんだろ？
そうだ 俺がやってやるよ♫ 起きた時には 腕の中のざわめき声は ♫♫ もう聞こえない 抱きしめてキスしてくれ ♫
♫ 君がもう見えなくなっている 深まる夜の空 ♫
♫ 消える事ができない あなたの姿 ♫
♫ 眠りから覚めた私に もう一度キスをした ♫
♫ 愛してるとささやいた ♫♫ あなたの声とあなたの匂いが ♫
♫ 毎日 私の耳に届く あなた何処にいるの？ ♫
♫ 届かない夜の空 戻ることができないあなたの姿 ♫
♫ 私から逃れていく まるで絵画の様に ♫
♫ ごめん しがみついて ♫♫ 私から離れないでと言って ♫
♫ また悲しみが押し寄せて ♫♫ あなたが見えない また涙する ♫
日本語字幕は 7- Dimensional Team でお届けしています
あの時 俺が作られたんだろ？
俺があの子を救ったんだ
あの子を救ったのは
俺だったんだ
シン・セギ？
遅くなって・・・ ごめん
行くぞ
♫ 僕が君に初めて会った時 ♫
♫ 君はまだ小さい子供だった ♫
キルミー ヒールミー～次回予告～
行くぞ 何処でもいいから逃げよう
恐ろしい記憶から
ジュンヨン！
ドヒョン！ドヒョンを先だよ！
ヘイ マン！
アレックス？
私が直接対決します
私の言葉は法律だって言ったでしょ？あなたが
タイプだって言ったんだよ
君と親しくなりたいたいんだ
過去の記憶が 次々と頭によぎるんだ
僕の名前は・・・僕の名前は・・・
チャ・ドヒョン